‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫اللّعنة عليكم جميعاً.‬
‫"في الحلقات السّابقة"‬
‫الجلّاد أنقذ حياتك؟‬
‫أنا أدين له بحياتي.‬
‫أنت معجزة يا "جان دي ليشتي".‬
‫أنت قدّيس تجلّى أمام أعيننا.‬
‫لست قدّيساً.‬
‫اختنق بغرورك وغطرستك يا "بيك".‬
‫أيّها الحرّاس.‬
‫"جان دي ليشتي" على قيد الحياة.‬
‫رأيناه يهلك أمام أعيننا يا "بارو".‬
‫تسليمك "جان" لي كان شجاعةً جمةً منك.‬
‫أيّتها الخائنة.‬
‫أريد أن أسدّد ديني.‬
‫أحبّ كلّ ما هو صلب وقويّ.‬
‫براءتي ستتّضح.‬
‫هذا ذهب حقيقيّ.‬
‫الجميع سواسيّة، الجميع سيحصلون‬ ‫على الحصة ذاتها.‬
‫بلا زعماء أو أسياد.‬
‫"جان دي ليشتي" قال هذا.‬
‫دعنا وشأننا، وسنفعل المثل.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫ولو حافظت على وعدك،‬ ‫فستنال كميّةً كهذه بعد شهرين.‬
‫صدّقني. لن تجدها هنا.‬
‫ابنتك مومس يا "إيمبو".‬
‫سأجرّها بنفسي من الغابة‬
‫وسأحرص على أن تنتهي حياتها إلى الأبد.‬
‫سيّدتي.‬
‫عمت مساءً.‬
‫أنت التّالي.‬
‫أريد أن أعيش. اتركني أعيش.‬
‫لا.‬
‫بعد مقتل "كوفين"‬
‫انصبّت لعنة "جان" بالكامل على "بارو".‬
‫وكانت تلك بداية النّهاية.‬
‫العميد "بيك".‬
‫العمدة.‬
‫أنت تتساءل عمّن سيكون التّالي.‬
‫أنا.‬
‫أنا التّالي.‬
‫لماذا تظنّ ذلك؟‬
‫لأنّ "جان دي ليشتي" لعننا‬ ‫قبيل شنقه مباشرةً.‬
‫كن على يقين...‬
‫من أنّني لن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫يجبُ أن نعقد اجتماعاً لمجلس البلدة. فوراً.‬
‫وأريد حراسةً شخصيّةً مستمرةً.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫أحضرنا طعاماً. إنّه طازج من السوق.‬
‫تفّاحة لكلّ شخص.‬
‫سنقطفه من أشجارنا الخاصّة عمّا قريب.‬
‫هاك يا "هيلويز".‬
‫اعتني بهذه.‬
‫هذا شراب "شنابس" لأجلك.‬
‫سيّد "إيمبو"؟‬
‫مجلس البلدة سينعقد لاختيار خليفة للعمدة.‬
‫أشعر بالقلق.‬
‫وحشيّة عصابة "دي ليشتي"‬ ‫تسبّب فوضى في المدينة.‬
‫لست واثقاً إن كان هذا سيعود علينا،‬ ‫وعليك بالأخصّ...‬
‫بأيّ نفع.‬
‫ربّما حان الوقت لتوحيد قوانا؟‬
‫لقد جلبوا هذا على أنفسهم.‬
‫لقد شنقوه، لكنه نجا من الموت.‬
‫لدينا اتّفاق‬
‫مع "دي ليشتي".‬
‫لا نستطيع خرقه.‬
‫الفوضى تخلق فرصاً.‬
‫أبقنا على اطلاع بما يُستجد.‬
‫واحرص على أن ينال العمدة الجديد حصّته.‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫علينا أن نتحلّى بالصّبر أيّها "الأحول".‬
‫لست واثقاً جدّاً من هذا.‬
‫لو مات "دي ليشتي"، فسيصير كلّ شيء ملكنا.‬
‫ربّما أيّها "الأحول".‬
‫ربّما.‬
‫مرحباً يا "جان".‬
‫"جان".‬
‫عثرنا على هذا الرّجل‬
‫كان يهيم على وجهه في الغابة.‬
‫وأبرحناه ضرباً قاسياً.‬
‫والآن سنشنقه.‬
‫لا. اخلعا الغطاء عن رأسه.‬
‫عفواً يا سيّد "إيمبو".‬
‫تقبّل أسفي.‬
‫الأمر على ما يُرام يا "جان".‬
‫أبي.‬
‫أهمّ شيء هو أنّ "هيلويز" حيّة تُرزق.‬
‫- أيّها الأحمق.‬ ‫- لم نكن نعلم يا "جان"...‬
‫هل تثق به؟‬
‫نعم.‬
‫كما كان مُتوقّعاً، جريمتا قتل "كوفين"‬ ‫والعميد "بيك"‬
‫ارتكبهما "جان دي ليشتي".‬
‫ظننته لقي مصرعه.‬
‫أكّد شهود عيان كثيرون أنّه نجا من شنقه.‬
‫إنّه يختبىء مع رفاقه في الغابة.‬
‫ولا نعرف أعدادهم ولا حجم قوّتهم.‬
‫لكنهم، كما تعلمون بالفعل، عديمو الشّفقة‬
‫ويحفظون دروب الغابة عن ظهر قلب.‬
‫أخشى أن تعجز قوات حماية المدينة‬ ‫عن التّصدي لهم.‬
‫الأمر ليس معقّداً يا "بارو".‬
‫يُمكنك فقط طلب المساعدة‬ ‫من اللّواء "دي راسينفوس".‬
‫فقوّاته تتوق إلى خوض أيّة معركة.‬
‫لقد تقدّمت بطلب بالفعل‬ ‫إلى السّيّد "دي راسينفوس"‬
‫وسيستجيب لطلبي غداً.‬
‫وحتّى يحين ذلك، سيتمّ تشديد‬ ‫الإجراءات الأمنيّة على البوابة‬
‫وسيتمّ فرض مواعيد حظر تجوال.‬
‫هذه مدينتنا.‬
‫أحسنت صنعاً أيّها المأمور التّنفيذيّ.‬
‫أنت أكثر عضو مجتهد فيما بيننا.‬
‫لمَ لا ننصّب المأمور التّنفيذيّ عمدةً لنا؟‬
‫إنّه ليس حتّى من الطّبقة الأرستقراطيّة.‬
‫اسمح لي أن أذكّرك أيّها الكونت‬ ‫أنّ هذه أزمة.‬
‫ولو كان هناك شخص يستطيع انتشالنا‬ ‫من هذه الأزمة‬
‫فهو إيّاه.‬
‫خبرة مأمورنا التّنفيذيّ قليلة أو معدومة‬ ‫فيما يتعلّق بهذه الأمور.‬
‫بالفعل، أنا مؤهّل بالكاد.‬
‫بل أنت مؤهّل تماماً أيّها الشّاب.‬
‫لقد حقّقت الكثير خلال وقت قصير.‬
‫ما تفتقر إليه من حيث العلاقات والسّلالة‬
‫تعوّضه بشغفك المتقد.‬
‫- أنا أصوّت لـ"بارو".‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫دعونا نمنحه لقباً، فهو جدير بذلك.‬
‫ربّما. لو كان هذا لفترة قصيرة.‬
‫نستطيع أن نعيّنه عمدةً مؤقّتاً‬
‫حتّى تنتهي هذه الأزمة.‬
‫من يؤيّد هذا القرار؟‬
‫نحن نعيّنك عمدةً مؤقّتاً‬
‫لمدة 3 أشهر.‬
‫تفضّل بالجلوس أيّها العمدة "بارو".‬
‫نخب نهاية نظام الحكم الفرنسيّ.‬
‫فلنشرب نخب هذا.‬
‫نخبكم.‬
‫مقتل "كوفين" و"نيكولاي" سيتسبّبان‬ ‫في حالة من الاضطراب.‬
‫سيسعون إلى النّيل منّا.‬
‫أيّاً كان الشّخص الّذي سيصل إلى السّلطة...‬
‫فستكون له غاية واحدة فقط، الاستقرار.‬
‫لن يجرؤوا على القدوم إلى هنا.‬ ‫إنّهم خائفون بشدّة.‬
‫نعم، لكن إلى متى؟‬
‫نحن ضعفاء. إنّهم يبالغون في تقدير قوّتنا.‬
‫لن يتغاضى "فان غيلدرود" عن مقتل ولده.‬
‫أولئك الرّجال قادرون على فعل أيّ شيء.‬
‫تقبّلا خالص تعازيّ. لا أستطيع تخيّل...‬
‫نحن نتكبّد ثمناً باهظاً جدّاً‬
‫بسبب عجزك عن فرض النّظام هنا.‬
‫لقد فقدت كلّ ثقتي فيك‬ ‫أيّها المأمور التّنفيذيّ.‬
‫أم يجدر بي أن أقول "أيّها العمدة"؟‬
‫لكن مقتل ولدي لن يمرّ بلا عقاب.‬
‫أنا أتفهّم سخطك تماماً.‬
‫لكنني سأقنع الفرنسيين غداً‬
‫بتدمير المخيّم، وسيترتّب على ذلك‬ ‫القضاء على قاتل ولدك أيضاً.‬
‫أنصحك بـ...‬
‫لست بحاجة إلى نصحك.‬
‫افعل ما يتعيّن عليك فعله،‬ ‫لكن هذا لن يوقفني.‬
‫أتسمح لنا بالانصراف؟‬
‫نعم.‬
‫هذا المرض يلتهم مخي يا "جان".‬
‫لو رأيتني...‬
‫أشرع في القيام بأفعال غريبة أو...‬
‫لا تقل هذا يا "تينكي".‬
‫عندما يدنو أجلي...‬
‫عليك أن تساعدني يا "جان".‬
‫فقط...‬
‫رصاصة واحدة...‬
‫لم نصل إلى هذه المرحلة بعد.‬
‫استرح قليلاً.‬
‫حسناً؟‬
‫لم نرها بعد، نحن هنا منذ بداية اليوم.‬
‫"إيزابيل" في غاية القلق.‬
‫ستعود. كلانا يعلم ماضيها.‬
‫لو كنت ترى هذا يا سيّد "بارو".‬
‫أم يجدر بي أن أناديك بالعمدة "بارو"؟‬
‫هذا منصب مؤقّت يا "ماغدا".‬
‫هذه المدينة في حالة أزمة،‬ ‫وأنا البديل المؤقّت.‬
‫أنت متواضع جدّاً...‬
‫شكراً على رعايتك لـ"إيزابيل".‬
‫سأتوقّع عودتك إلى الثّكنة غداً.‬
‫ثمة الكثير الّذي ينبغي فعله.‬
‫ومن سيعتني بها؟‬
‫يُمكنها أن تظلّ بمفردها لبعض الوقت.‬
‫أجل.‬
‫كما تشاء.‬
‫أين "آن ماري"؟‬
‫لا أعلم يا سيّد "بارو".‬
‫هل قالت لك أيّ شيء؟‬
‫لا شيء.‬
‫تعالي معي.‬
‫ما الّذي يجول بخاطرك؟‬
‫نحن.‬
‫أريد أن أنجب طفلاً منك يا "جان".‬
‫"عام 1736، قصر (دي راسينفوس)"‬
‫أستميحك عذراً يا سيّدي اللّواء.‬
‫لكنني واثق من أنّك تتفهم‬ ‫أنّه لديّ مشاغل كثيرة جدّاً.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫أنا "جون فيليب بارو"،‬ ‫المأمور التّنفيذيّ والعمدة.‬
‫بصورة مؤقّتة، حتّى نحسم هذه الأزمة.‬
‫كيف وصلت الأوضاع إلى هذا الحد؟‬
‫تفضّل بالجلوس.‬
‫الخارجون عن القانون في الغابة تسلّحوا.‬
‫هناك عناصر إجراميّة فيما بينهم الآن.‬
‫هذا تحوّل مؤسف للأحداث.‬
‫ألتمس منك أن تساعدنا على شن حملة‬
‫لتطهير الغابة.‬
‫يا له من أمر مؤسف.‬
‫لكان من الأفضل لو كان هذا دافئاً.‬
‫قد يكون هذا الأمر في صالحك.‬
‫حقّاً؟‬
‫هل تعلم أنّ هناك معاهدة سلام‬ ‫تمّ توقيعها بالأمس في مدينة "آخن"؟‬
‫حرب الخلافة النّمساويّة انتهت.‬
‫البروسيون سيحصلون على "سيليسيا"‬
‫و"النّمسا" و"هولندا"‬
‫متضمنة دولتك الصّغيرة.‬
‫الملك "لويس الـ15" دعانا‬ ‫لنتوجّه إلى جنوب "تورناي".‬
‫- سأعود إلى دياري قبل أعياد الميلاد.‬ ‫- لا.‬
‫أنا مندهش بقدرك تماماً.‬
‫ظللنا هنا لـ4 أعوام،‬ ‫قضينا عامين منها في منطقتكم‬
‫ننتظر أمراً لا يُصدر أبداً.‬
‫لأجل من؟‬
‫الملك البروسي.‬
‫لأجل "فريدريك الأكبر".‬
‫أيّها المأمور التّنفيذيّ؟‬
‫هل لديك كأسان بلوريتان‬
‫لنشرب نخب الاحتفال بالسّلام؟‬
‫نعم.‬
‫نظراً للظّروف الرّاهنة،‬ ‫لا أستطيع مساعدتك في حملتك.‬
‫أتمنّى لك كلّ التّوفيق.‬
‫ظللتم تستفيدون من خدماتنا طيلة عامين‬
‫وهكذا تردون لنا هذا الصّنيع؟‬
‫كلنا عاطفيون يا عزيزي المأمور التّنفيذيّ.‬
‫لكن يجبُ أن تفهم‬
‫أنّنا لم نعد مهتمين بقلعتكم الحاكمة.‬
‫ستصيرون تابعين مجدّداً‬ ‫للإمبراطورة النّمساويّة‬
‫وسأنضم إلى رجالي على الحدود،‬
‫لأنعم بالهدوء والسّكينة.‬
‫هل تفهم أيّها المأمور التّنفيذيّ؟‬
‫لأنعم بالهدوء والسّكينة.‬
‫لن نتسامح مع أيّ حوادث.‬
‫"إيزابيل"؟‬
‫"إيزابيل".‬
‫"آن ماري"؟‬
‫أين "إيزابيل"؟‬
‫ربّما أخذها السّيّد "بارو" إلى دار البلديّة.‬
‫أين كنت؟ كنّا في غاية القلق.‬
‫ما الّذي فعله بها؟‬
‫فعله بها؟ السّيّد "بارو"؟‬
‫سأرسل له مبعوثاً لأخطره بعودتك.‬
‫سأعدّ لك قدحاً من الشّاي.‬
‫شن هجوم بواسطة قوّات حراسة المدينة‬ ‫سيكون انتحاراً.‬
‫لو رفض الفرنسيون، فيجبُ علينا‬ ‫أن ننتظر القوّات النّمساويّة.‬
‫ذلك قد يستغرق عدة أشهر.‬
‫لو كان الفرنسيون يرفضون التّدخّل‬
‫فعلينا أن نجد وسيلةً ما...‬
‫لنستقطبهم إلى القتال بأيّ شكل.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قد يتعرّض أحد جنودهم لحادث ما...‬
‫نحن ضباط منفذون للقانون يا "غوريسين".‬
‫هل يجبُ أن أواصل تذكيرك بهذا؟‬
‫"جان دي ليشتي" رجل يحترم وعوده.‬ ‫لقد أثبت ذلك.‬
‫هل يُمكنك أن تعيش مؤرقاً بفكرة‬
‫أنّ كلّ يوم قد يكون آخر يوم في حياتك؟‬
‫وأنّه ستحين لحظة ما...‬
‫عندما تلتفت وراءك...‬
‫وتحدّق إلى عينيه مباشرةً.‬
‫رقم 3.‬
‫هل تلقيت رسالتي؟‬
‫أين هي؟‬
‫إنّها تنتظر بالدّاخل.‬
‫إنّها تخشى أن يكون مكروه ما‬ ‫قد أصاب شقيقتها.‬
‫إلى أين أخذت "إيزابيل"؟‬
‫يُمكنك الانصراف.‬
‫لو احتجت إليك، فسأخطرك بذلك.‬
‫و"إيزابيل"؟‬
‫أنت جريئة بحقّ.‬
‫اختفيت بلا أثر...‬
‫وفي نفس اللّيلة‬
‫لقي "كوفين" مصرعه.‬
‫أودّ أن أصدّق أنّك لست متورّطةً في هذا‬
‫لكن نظراً لماضيك في الغابة‬
‫هذا ليس مرجّحاً على الإطلاق.‬
‫أين "إيزابيل"؟‬
‫في مكان آمن.‬
‫ستظلّ هناك طالما أشاء.‬
‫لو حاولت أنت أو أيّ شخص العبث معي...‬
‫فستتضور جوعاً حتّى تهلك.‬
‫ماذا أجرمَت في حقّك؟‬
‫لا شيء.‬
‫لكنك فعلت.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنا سلّمت "كوفين" إلى "جان".‬
‫كنت خائفةً يا سيّد "بارو".‬
‫لأنّني خنته‬
‫ثم عاد بغتةً إلى الحياة.‬
‫يُمكنك أن تظفر بي.‬
‫افعل بي ما تشاء‬
‫لكن أطلق سراحها.‬
‫لم أعد أبتغيك.‬
‫أنت العدو يا "آن ماري".‬
‫كنت العدوة لي دائماً.‬
‫لقد أدركت ذلك لتوي.‬
‫اذهبي إلى "جان" وقولي له‬ ‫إنّني أريد التّحدّث إليه.‬
‫سأعود من ذلك اللّقاء سالماً‬
‫لأنّ "إيزابيل" هي ضماني.‬
‫وعقب حوارنا، عندما أعود سالماً إلى بيتي‬
‫ستحظين بـ"إيزابيل"...‬
‫وبمقعدين على متن العربة‬ ‫المسافرة إلى "غينت".‬
‫وبعدها لا أودّ رؤيتك ثانيةً أبداً.‬
‫أنت جريئة بحقّ.‬
‫أيّتها العاهرة.‬
‫أتيت لأقابل "جان".‬
‫نحن متعادلان. لا شأن لك هنا.‬
‫"بارو" يريد التّحدّث إليك.‬
‫اتركيها.‬
‫"إيزابيل"؟‬
‫هل أستطيع المغادرة؟‬
‫ستغادرين قريباً.‬
‫هاك. كُلي شيئاً.‬
‫أرجوك يا سيّد "بارو".‬
‫لقد أبرمت اتّفاقاً مع شقيقتك.‬
‫لن يستغرق الأمر طويلاً.‬
‫"ماغدا"؟‬
‫لا أفهم هذا يا سيّد "بارو".‬
‫ليس ثمة ما يستدعي الفهم.‬
‫ماذا دهاك لكي تتبعيني؟‬
‫لا يُمكن أن تكون هذه طبيعتك الحقيقيّة.‬
‫أن تعامل طفلةً صغيرةً بهذا الشّكل؟‬
‫كلّ شيء صار مختلفاً الآن.‬
‫إنّهم يريدون قتلي.‬
‫دعني آخذها.‬
‫حتّى تنتهي هذه المحنة.‬
‫سترحلين عن البلدة غداً.‬
‫بلا رجعة.‬
‫وإلّا فسآمر باعتقالك.‬
‫"بارو" جبان يا "جان".‬
‫من أنت حقّاً...‬
‫يا "آن ماري"؟‬
‫أقسمت لأمّي وهي على فراش الموت‬ ‫أن أرعى شقيقتي.‬
‫ذلك ليس قسماً هيّناً.‬
‫لقد سلّمتك "كوفين"، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما يخيفني.‬
‫سأذهب لملاقاته.‬
‫لكنني لا أبالي لأمر شقيقتك.‬
‫لو أصابني أيّ مكروه...‬
‫فستلقى حتفها.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫هلمّي.‬
‫شكراً على قدومك بمفردك.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫المدينة تريد رأسك على طبق.‬
‫كيف ستنال مني هذه المرّة؟‬
‫لا أدري.‬
‫ولا أدري أيضاً...‬
‫لو كان هذا ما أريده.‬
‫سياسة الوضع الرّاهن.‬
‫لو تركتمونا وشأننا...‬
‫فسنترككم وشأنكم.‬
‫لن نرتكب أيّ جرائم أخرى.‬
‫ستكونون آمنين تماماً.‬
‫وماذا سيمنعكم من ارتكاب جريمة أخرى؟‬
‫هذه طبيعتكم.‬
‫لم نعد بحاجة إلى المال.‬
‫الذّهب بحوزتكم.‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬
‫كنت واثقاً من ذلك.‬
‫بالأحرى...‬
‫كنت أشك في ذلك.‬
‫إذاً "راديماكرز" كان بطلاً.‬
‫طالما أنّه لن تُرتكب أيّ جرائم‬
‫أستطيع أن أقبل بسياسة الوضع الرّاهن.‬
‫لو أقدمت أنت أو قومك‬
‫على خرق وعدنا هذا...‬
‫فسيُعد هذا الاتّفاق لاغياً على الفور.‬
‫توخّ الحذر...‬
‫يا "جان دي ليشتي".‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫لقد عاد.‬
‫حسناً؟‬
‫لقد حضر.‬
‫بمفرده.‬
‫إنّه يرتعد خوفاً منّا.‬
‫كان حرياً بنا أن نأسره.‬
‫حليف حيّ خير من عدو ميت.‬
‫"بارو"؟‬
‫حليف؟‬
‫السّلطة صارت بيده الآن.‬
‫وهذا أمر جيّد.‬
‫بالنّسبة إليه وإلينا.‬
‫الاتّفاق هو ألّا نرتكب أيّ جرائم‬ ‫وأن نتوارى عن الأنظار.‬
‫- لكننا لا نستطيع أن...‬ ‫- وسنلتزم بهذا الاتّفاق.‬
‫الفرنسيون سينسحبون عمّا قريب.‬
‫وحتّى يحين ذلك، سنتحلّى بالهدوء.‬
‫هل أنت واثق من هذا يا "جان"؟‬
‫لا.‬
‫لكنني وفّرت لنا بعض الوقت.‬
‫ارحلا الآن.‬
‫قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫لقد أحسنت معاملتي يا "بارو".‬
‫أعترف لك بذلك.‬
‫لكن "جان" انتصر.‬
‫وأنت خسرت.‬
‫حتّى الآن، عندما كان في مقدورك‬ ‫فعل شيء ما حياله...‬
‫صفقة جبانة كفيلة بإنقاذ حياتك‬
‫هي كلّ ما يسعك فعله.‬
‫أنت رجل ضعيف...‬
‫ووحيد يا "بارو".‬
‫من حين لآخر، تحدث التّحوّلات المحتومة‬ ‫بسبب أحداث عظيمة.‬
‫وهذه المرّة لم تكن مختلفةً.‬
‫إهانة "آن ماري" الأخيرة لـ"بارو"‬
‫سيترتّب عليها كارثةّ يتعذّر إصلاحها‬
‫ستحلّ علينا جميعاً.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫أنتما، تعاليا معنا.‬
‫سيّدي العمدة.‬
‫تمّ الأمر.‬
‫سيتلقّى الفرنسيون الخبر بحلول صباح الغد.‬
‫كم جندياً؟‬
‫كما اتّفقنا. جنديان.‬
‫لا مجال للرّجعة الآن.‬
‫ابق هنا حتّى يحين الوقت.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫لا بُدّ من أنّهما سلكا هذا الاتجاه‬ ‫للعودة إلى معسكرهما.‬
‫كطريق مختصر عبر الغابة.‬
‫يقول الشّهود إنّ الجناة‬ ‫كانوا أفراداً من ذلك التّجمّع المحليّ.‬
‫أنت تعرفه...‬
‫جماعة "جان دي ليشتي".‬
‫إنّه ابن العقيد "لاهو".‬
‫لقد عاد إلى "فرنسا" بالفعل.‬
‫وعدت أباه بأن أعيده إلى دياره‬ ‫سالماً معافى.‬
‫لم يكن متبقياً لهما سوى أسبوع واحد هنا.‬
‫بعد 4 سنوات من الحرب،‬ ‫كانا على وشك العودة إلى ديارهما.‬
‫تقبّل تعازيّ أيّها اللّواء.‬
‫لا بُدّ من أنّهم اعتقدوا‬
‫أن رجليك كانا يشكّلان تهديداً لتجمعهم.‬
‫تهديداً؟‬
‫إنّهم لا يعرفون معنى التّهديد الحقيقيّ.‬
‫"ميفيس". "شو".‬
‫هناك جنديان فرنسيّان قُتلا.‬
‫والفرنسيّون يعتقدون أنّنا الفاعلون.‬
‫ذلك يعني...‬
‫لو أرادوا أن ينتقموا، فسيأتون إلى هنا.‬
‫لكن هل سيتجشمون ذلك العناء؟‬
‫لا شك لديّ في هذا. ثمة من نصب لنا مكيدة.‬
‫ارحلي، وأنت أيضاً.‬
‫أيّ شخص بوسعه الرّحيل.‬
‫على جثتي.‬
‫سأظلّ هنا.‬
‫دعهم يأتون.‬
‫أخبرا الجميع‬ ‫واجلبا كلّ الأسلحة الّتي يُمكنكما إيجادها.‬
‫إنّها الحرب.‬
‫إنّها الحرب. هيّا بنا. هلمّوا جميعاً.‬
‫إنّها الحرب.‬
‫هيّا بنا.‬
‫لم يكن "جان" بطلاً.‬
‫لأن الأبطال يودّعون أحباءهم.‬
‫لقد أنقذنا جميعاً من الظّلم الشّديد‬
‫الّذي كان يجري على مسافة قريبة منّا‬
‫لكنه لم يستطع مقاومة رغبته في التّصدي له.‬
‫وكون ذلك سبباً في مهلكه‬
‫لم يعن له شيئاً لحظتها.‬
‫ربّما خسرت بضع معارك في مواجهتك.‬
‫لكن الحرب...‬
‫أنا المنتصر فيها.‬
‫أنت رهن الاعتقال...‬
‫يا "جان دي ليشتي".‬
‫وهذه المرّة، لن تفلت من مصيرك.‬
‫كان في مقدورك أن تظفر بي وحدي.‬
‫سأحطّمكم.‬
‫عن بكرة أبيكم.‬
‫ما يهمّ ليس الموت، مهما كان قاسياً‬
‫وإنّما الحياة الّتي تسبقه‬
‫الّتي تضفي معنى ما على هذا الوجود.‬
‫إيمان "جان" بحياة أفضل‬
‫أنار عالمنا المظلم لفترة من الوقت.‬
‫كالنّجوم الّتي تضيء السّماء حالكة السّواد.‬
‫بريق من الأمل والحبّ‬
‫ينبغي لنا أن نقدّره ونورّثه...‬
‫لأنّه يرشدنا إلى الطّريق قُدماً.‬
‫هيّا بنا، سنغادر.‬
‫"أمريكا" هناك، أليس كذلك يا أمّي؟‬
‫نعم يا بُنيّ...‬
‫"أمريكا" هناك.‬
‫هلمّ، هيّا بنا.‬
‫ترجمة "كريم عصمت"‬